注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中国徽州木雕珍藏

精品,是规避风险的必经之路 ………… 任小林

 
 
 

日志

 
 

看译制片,不仅仅是怀旧?……( 原创:任小林 )  

2015-08-12 20:16:16|  分类: 文学情感:生活怀 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 最近不小心,掉进一个老电影贴吧里,跌跌撞撞逛了一圈,原来,还有那么多人和我一样?喜欢老译制片!而且年纪越来越轻……

1


小时候看外国电影,特别前苏联爱情片,(那时我们不叫译制片,叫外国电影……) 影片最先由党中央江青等若干人审片?剪去他们认为不能看的镜头……其次,是每个省领导宣传干事审核观看,再剪去一些親热的镜头……,再其次到县领导观看,最后送到基层放映……群众反映外国名字多,难记!看不懂?故事情节也莫明其妙……?!最后有的领导说了:“外国电影就这样!“也有的说:“乡下人素质差!”

2

—— 我是一知半解看过一些文学原著,如:托尔斯泰《安娜卡列尼娜》雨果的《巴黎圣母院》,但也属于那种,看过影片后仍有些莫明其妙的人?唯有那些主人公讲话的声音,留在幼小心灵上……记得是上世纪七几年,那时我才十几岁,我认为电影里讲话的声音,就是外国人,男女主人公声音特有魅力,就连乞丐和国王声音也特味道!或许是自己年少,或许是那个年代精神生活太过贫乏。在整个县城电视机凤毛麟角年代,能够有机会看上一场电影,已经是件非常让人欢欣愉悦的事情了。 有时为看一场电影,要跑一二十里地,记得有一次跑到一个叫“683”的地方,这是上海驻安徽本地的一个车队,片子是上海人带过来慰劳他们的,在露天广场放,去迟了,往往看不正面,只能看人头听声音,有时只好窜到大布幕背后,看背面?有时背面好一点位置也已满!特别是外国电影,一年能赶上二、三场就已经很不错了,反而更多的电影不是看来的,而是听来的。我现老家文昌巷前里,就有个老房子,叫“大夫第”,里面有一个富裕人家,有一台红灯牌收音机,有时广播电影,让我羡慕到在心里发誓……

特别是《汽车行动》和《叶塞尼亚》,当时我不可能知道谁在配音,但这些主人公声音,让我至今记忆犹新,今天来看,配音演员全是大牌!上世纪80~~90年代中期由于单位效益不好,自谋职业,一路颠簸,这段时间,我基本上没有静下心来读书或看一部译制片……!所以,我不知道有一个叫:邱岳峰,叫毕克,叫胡庆汉, 李梓、叫刘广宁,叫乔榛的人,更谈不上了解上译厂核心人物,陈叙一?那晓得长影厂,还有徐雁、陈汝斌、向隽殊、孙敖等一批人在为电影搞配音……?

3


让我对译制片,或者说对老电影配音产生浓厚兴趣的,还是前南斯拉夫两部影片:一部是《桥》,另一部《瓦尔特保卫萨拉热窝》。(北影配的,后来才知道台前幕后的细节)


一辆吉普车,卷着尘土缓缓开到山边停下……这是电影《桥》的开头

“停车……”一德军军官下车,朝山岗边走去。

“斯密特,我的望远镜!……是这座桥!就是它!”

“是这座桥!~上校先生。”

这是德军上校霍夫曼(国家保安总局博士)和勤务士兵的台词

也是《桥》电影开幕……主旋律抒情深响起……

 

上校霍夫曼:由胡晓光:配音

勤务兵施密特:朱德熊:配音?


 一军官早已在防守森严的…………边等候……


 第238山地团团长:马克·冯·费尔森上校,本团负责守卫这座桥”

马克·冯·费尔森上校:由方辉老师 配音


这些极具魅力配音,音乐,色彩画面与德军官气质是那么天衣无缝,仿佛就是他们的母语!在空旷宽敞的影院!不说那个年代,纵然今天,也会让一流配音、一流的导演,肃然起敬!望而生畏!……太震撼!!!


4


说到前南斯拉夫电影《桥》,不得不说已故导演:克尔瓦瓦茨另一部电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》

一阵密集的黑白镜头狂轰乱炸之后,一排排德国A军团坦克,从远处公路伴着雄壮的音乐拉开电影序幕……这段音乐,是该电影(主旋律)在谢德·(钟表匠老板)看着被德军枪杀的女儿和很多游击队员躺在广场上……出现过,他已经控制不住感情……准备迎德军枪口看躺在地上的女儿,彼劳特(瓦尔特)和很多游击队将见机行事……。这段音乐也是贯穿整个电影主旋律……非常震撼。

《瓦尔特保卫萨拉热窝》的台词配音很多,也非常精彩,如影片开头,德军将军们(在防空洞里主持开会时那些对话)

沃尔纳特上校:“诸位,向你们宣布一项重要消息,我们东南军区司令,莱艾上将,已经接到命令……A军团从今天晚上开始从巴尔干撤退……贝尔格莱德的丢失,俄国军队在北方向我们推进,希腊人失守,我们只控制着多瑙河以南的公路,使整个巴尓干线…………
蔚蓝特中校“……冯·迪特里施?嗯,党卫军上校?如果他到那里…也许可能改变局面。可是听说冯·迪特里施正在挪威执行一项重要的任务。
沃尔纳特上校:“你说错了,上校冯·迪特里施已经到达萨拉热窝沃尔纳特上校配音是前辈史宽老师,哈根中校方辉老师。……可惜有的资料不全?蔚蓝特中校配音?……)

5


《桥》影片台词虽少,但里面“猫头鹰”考斯:关长珠老师配音,也很了得!

 

 

昏暗的地下室营房,传来一个皮靴脚步声:

“……晚安!先生们……让我们来认识一下!党委军官少校考斯, 考斯,就是猫头鹰的意思,瑞利克少卫,就是狐狸的意思!……很有意思的名字……不是吗……?”紧跟着是“猫头鹰”给游击队看手相……

 

 “从餐给他们拿饭,我付钱。”

还有我呢?“ 噢 !我忘了,彼得洛维奇先生,请原谅,朱—— 赛 ——佩 ——彼得洛维奇”看译制片,不仅仅是怀旧?……( 原创:任小林 ) - 徽州木雕珍藏 - 中国徽州木雕珍藏


由于当时政治社会风气,反派配音不能打在译制片屏幕上?

胡晓光老师和方辉老师,还有配音“猫头鹰” 关长珠老师……因配的是反派,在当时政治体制是不打字幕的?,

这些老艺术家们差点被人淡忘……!

好在影迷们不答应……猛打穷追……整理资料才还原事情真相!

这一点,在该片翻译(潘耀华老师)采访口述时得到验证…… 

看译制片,不仅仅是怀旧?……(原创:任小林) - 徽州木雕珍藏 - 中国徽州木雕珍藏
 “猫头鹰”看手相

6

瓦尔特康德尔配音就更不用说了……“比绍夫,看在上帝的份上!请别称呼我军衔?你怎么还不习惯叫我康德尔!”这真是反派配反派?大名鼎鼎的天生反派老演员葛存壮,即便配音也还是个反角。稍带沙哑的声中透露着一点点的“虚”,显得中气不足,正符合康德尔色厉内荏的性格和特务身份,很不好拿捏。但葛存壮老却给我们留下了经典……于监老师配的女叛徒米尔娜(叛徒肖特) 也不逊色:萧特呼唤康德尔,萧特呼唤康德尔,他们已圈套,即斯已被干掉,我再重复一遍……““ 我真的受不了,就是个男人........也受不了......”,还有配即斯的雷明老师,知道他的人不多,他主演的《黑三角》,一般人不太熟悉:“我长这么大,还未嗅闻再走过监狱味”演即斯的演员是前南斯拉夫是喜剧演员出生,叫:留比沙.萨马季奇,大鼻子大耳朵,一幅玩世不恭味道……当然,在《瓦尔特保卫萨拉热窝》里,唯独人气紧逼主角瓦尔特的还是钟表店老板:谢德·康卜丹诺维奇,这位老游击队员由(马尔路 老师配音)但我认为,最精彩台词配音不是大家熟悉的“---- 空气在颤抖,仿佛大地在燃烧 ----是呀!暴风雨就要来了”而是谢德在家和自己女儿阿兹拉护士 对话,(阿兹拉:俞平老师 配音)从台词文学性,逻辑性,音律节奏,谢德阿兹拉的对话堪称一绝,父女俩,在抑扬顿挫上错落有致,尤如诗词韵律,富有乐感,带有雄辨,给人如诗歌朗诵般的美感!……一阵轻音乐响起,看译制片,不仅仅是怀旧?……( 原创:任小林 ) - 徽州木雕珍藏 - 中国徽州木雕珍藏伴随阿兹拉轻盈步子,出现在一座比较富裕的大宅子里,这是在战争期间相对平静安逸的环境里……( 好的导演会把残酷战争片,拍成艺术片!不像我们的抗战片,头滚血溅加惨叫, 让人 从视角感观很不舒服…)

阿兹拉随意推开房门,发现两名男游击队员在房间坐着,稍有意外,但不惊讶,并很礼貌地说:“对不起!”

父亲谢得看在眼里,装着很随便搭话:“他们是我的朋友,天气晚了,留他们住一夜……”

 

阿兹::“我知道他们是谁,,这又不是第一次了,

父亲谢得:“那是他们的事……”阿兹拉;“他们经常到我们家来,……还在你照相馆接头”

父亲谢得:“责备我吗?”“不!您是他们的人,这我很高兴,可是你为什么你要我做的和你想的不一样呢?”女儿回答。

谢德.:“他们昨天还枪毙了一位和你一样大的姑娘……”干嘛跟我说这些”阿兹拉回答。

谢德;.“斗争环境很恶劣,,人和人不一样,,他们的行为也不一样,,有的投降了敌人,,有得在战斗,,还有的在等待,,你是个姑娘,,应该等待,!这也是你妈妈的意思,如果她还活着的话.……”(注一下马尔路配谢得,同时也是该片的译制副导演协助凌子风)  

看译制片,不仅仅是怀旧?……(原创:任小林) - 徽州木雕珍藏 - 中国徽州木雕珍藏

谢德与女儿阿兹拉

7

《瓦尔特保卫萨拉热窝》电影,从组成结构上分两大块,第一块是敌我双方围绕真假瓦尔特,敌人造成混乱,使游击队无法顾及铁道线——所谓“劳费尓行动”。而另一方:一定要查找叛徒,恢复游击队组织,破坏敌人的“劳费尓行动!电影有很多精彩台词配音,至今很多上年纪的观众还记得如:“我要放大一张我表妹的照片?“有底片吗?”  “有……”

“你家里曾经有人得过肺结核病吗?”
  “有,我叔叔得过”
 “ 什么时候?”
 “ 两年以前,也是这个季节”
 “ 欢迎你,斯特里” 

还有情节悬念转折的:德军派阿克瓦里斯(德特工)为首的五名特务打进游击队,(德特工特务头)向扮演德军长官的游击队长说:“你们犯了一个不可饶恕的错误,盖世太保已经下令……”“拿去吧,除了这五个人之外,其他都是真正游击队员。你可以枪毙他们”
  “党卫军少尉先生,我要做得正相反” 扮演德军的游击队长,正是瓦尔特(鲁非老师配音**这富有磁性的声音,不知迷倒了多少年轻观众)
*其实,其实,最好听的一段对话是皮劳特与米尔娜的对话:皮劳特给米尔娜一块表……米尔娜想用手拨一下时间。

皮劳特说“不要拔它,”说完向外走。

米尔娜:“你到哪去?”

皮劳特:“如果有人问,就说我已离开萨拉热窝,别的不用说,对帕夫尔和吉斯也不要说,多保重吧米尔娜,以后全看你的嘴了。”说完离去。“我们发现,当这些具有魅力声音配外国人名或地名时,格外像异国的母语!

 “是这样,干得真漂亮……
  “马里士,送他们到解放区去,你们可以唱着歌走,德国人已经下了命令,任何人也不敢阻拦你们的!”

《瓦尔特保卫萨拉热窝》台词人物相对比《桥》多!“看,这座城市,他,就是瓦尔特!”这是电影结尾时,党卫军上校冯·迪特里施最终还是败在了如幽灵般的瓦尔特手下,他突然若有所思地望着迷雾中的萨拉热窝,说出了影片中流传最久,最脍炙人口的一句台词……是呀,这座城市,他,就是瓦尔特!瓦尔特不是孤独地在战斗,而是一批游击队,成千上万的南斯拉夫人民。 

北影老一辈表演艺术家,在特殊年代,一个不是专业配音厂,却配出如此有份量大片!真要感谢这些幕后英雄们!


8


也许你会说,这是你个人或你们那一代人的怀旧。如果是因怀旧,那个年代像罗马利亚《侦察英雄》《汽车行动》《尼罗河惨案》《简爱》《叶塞尼亚》都很经典,前苏联电影《列宁在十月》《《列宁在1918》大个子瓦西里我们也喜欢,阿尔巴尼亚电影《地下游击队》《宁死不屈》台词我也能来点:“阿克隆,不是第一次犯错误了?” 《地下游击队》在影片结束时,魔鬼先生将枪交给彼得罗中尉,让他打死娜丽塔,以考验他到底是不是潜伏在身边的共产党。看到这里,可能是我年龄较小,或者太投入,我非常紧张,但结果,游击队已经包围了刑场,魔鬼贝罗棣及其手下特务全成为游击队的俘虏。影片结束时,音乐欢欣鼓舞气氛烘托非常捧,把我也带到片中,让所有观众也分享胜利的喜悦,久久沉浸在情节之中……有人开始骚,有人起身,迫使我站立在长椅子上不愿离开……那个年代的椅子,很长很沉,一排椅同坐五六个人,即使全站着也不用担心,音乐的感染力把观众的情绪也发挥到极致。

日本的《追捕》,印度的《流浪者》,法国《巴黎圣母院》,英国的《野鹅敢死队》,罗马尼亚《沸腾的生活》都是佳作,在这里,今天不想花太多篇幅说……但这几部电影看过几次也就看够了。但《桥》这部电影只要电视里一重播,我就身不由已坐下来从头看到尾,有时离开一下,也还在感受音乐气氛,并且每回听这音乐都使我浑身情绪激活……


 9

一部电影的好坏,如果从投资人的角度去看,应该追求的是票房价值。但是对于我这样的观众来说,能过目不忘,甚至能感觉精彩,多年后仍然能记忆犹新,那无疑算得上是一部真正好片子!《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》真可以称得上是战争片中的经典。当年我在看阿尔巴尼亚电影《第八个是铜像》时,愣是没有看懂。。。。。。记忆中,很多人总是抬轿子式的抬着铜像,一直在回忆……一问其他人,也都是云里雾里!也不知道是该电影学问太深?还是我们艺术细胞太少?反正我就觉得不像以上两部南斯拉夫电影那样,既好懂又对我的口胃:故事精彩而流畅,情节动人又紧张、场面真实逼真令人过目难忘!现在我们国产的战争片也为数不少,但是真正能与《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》相媲美的,至今我还没有发现呢。。。。。

看译制片,不仅仅是怀旧?……(原创:任小林) - 徽州木雕珍藏 - 中国徽州木雕珍藏
前南斯拉夫导演:哈:克尔瓦瓦茨——  

10


《桥》音乐制作可算得上真正抒情美, 除“啊朋友再见”这首歌经典,还有是贯穿整部电影的主旋曲。譬如:电影开始时,德军的霍夫曼博士坐车来到桥附近,“……斯密特!我的望远镜,”“就是这座桥!~”

“是的!上校先生,就是这座桥!~”

他举起望远镜观望桥时,随即主题音乐响起。这首音乐带给我的感受是深情的,是对桥的“深情” 这可能是作曲家专为这座桥而作的曲子。当游击小分队迂回到这座桥,深情的主题音乐再次响起。工程师端详着自己设计的桥时就像看到了自己的孩子。站在工程师旁曾跟他一起建设这座桥的曼耐说:“还是那个样”工程师深情地说:“不,变样了!现在漂亮多了,她和峡谷浑成一体了!”感动,这部电影至始至终都流露出对这座桥的深情! 还有电影结尾时:马克·冯·费尔森上校和老将军:站在对岸看着已炸毁的桥,感叹地说:“可惜!真是一座好桥”同样,游击队老虎他们,也发出同样感慨:“可惜!真是一座好桥!”这一切都流露出对这座桥的深情!


11


倘若你是真正发烧友,你就一定会发现?主题曲《啊! 朋友再见》,这曲子舍贯穿整部电影,但每次都不同。。。?

最欢快一次,是扎瓦多尼与老虎初次会面在碰杯喝酒时。酒在杯中,乐音节奏明显加快,透露出愉快、喜悦,单凭音乐就可以看出他们过去情感和现在重逢心情,属于欢快喜悦之声。

最美、最入耳的应该是扎瓦多里即助手班比诺在山岗上那一段:

镜头平移,一幅色彩鲜丽画面的山岗呈现在眼前~“多美啊!……这儿真像撒丁岛啊……!如果你来访问我,你会看到那儿有多美!……

“谢谢你的邀请” 班比诺

“如果到佛罗伦萨,得找一个什么样姑娘才能配得上我这样小伙……”

这一段背景音乐太美了!……稍有点乐感的人都会被其醉倒!


最悲壮应是班比诺被纳粹德军追杀包围过程,整个音乐一下子变了?充满哀伤和雄壮, 音色也变了,音节一下子拖的很长,很长……这是对战友的牺牲无比悲痛,也是对敌人深仇大恨!同时又反映工程师内心矛盾与自责,!整个音乐,低沉、悲壮、而复杂……

同样的曲子,不同的效果,真正做到,音乐永远是故事背景,人物内心的属性!

还有一段音乐也不能忽略,那就是游击队被假枪毙后,猫头鹰和老虎驾车,风驰电掣在山路奔驰的那一段,音乐明显亢奋,激起人的斗志想去战斗,左边是山岗右边是小溪,整个章节刚劲有力,复音较多,像一排排子弹压进枪膛……(…你是德国人吗?不,我母亲是,……所以,得到他们的信任…)

写到这里,我想,音乐既可以洗涤每个人的心灵,也可以激发每个人的斗志;音乐既具有强大的感染力,也具有一种战斗力……。

所以《桥》这部电影,本人认为:画面色彩是那饱满鲜艳战争是那样残酷激烈音乐又是那样优美丰富译制配音又是那样到位不能不说是一部难得经典好片……!

12


 更让人感动的是,2005年央视崔永元《电影传奇》节目组,把《桥》这部电影健在的演员都请到了北京,剧组中演班比诺的演员伊戈尔回忆说:“1969年后,我们又合作拍了几部电影。但是,自打南斯拉夫分裂以后,大家都没什么来往。1996年,波黑举办了纪念导演哈·克尔瓦瓦茨的电影回顾一周展时,因为战乱刚刚停止,而敌对情绪依然严重,很多当时的剧组成员因政治观点的对立,所以,最后只有我一个人去了。那次有一个星期的时间,最后的压轴片就是《桥》。当放映结束时,哈.克尔瓦瓦茨的遗孀站在台上,一束灯光照着她。我拿着一束献花走上台去,拥抱了她,这时候舞台灯光全部亮了起来,全部观众报以热烈地掌声。那次的鼓掌真长啊,当我放开她的时候,我看见她眼里盈满了泪光。我们俩都哭了。”

看到这里,我也……心里很难过……


电影中的英雄永远活着………

现实中的人在继续自已的人生………

一切都远去了………

 除了心底那些还不愿离开的记忆

 

20158月秋后:草稿:安徽:任小林

参见:崔永元 电影传奇 桥

http://www.56.com/u67/v_NDY1MTUzNjA.html#fromoutpvid=NDY1MTUzNjA

 

文章脱稿后,意犹未尽……记忆不愿从译制片中挪开……

真想把一些精品视屏分段截下来,做一下,再上传!可惜不会!看译制片,不仅仅是怀旧?……(原创:任小林) - 徽州木雕珍藏 - 中国徽州木雕珍藏看译制片,不仅仅是怀旧?……(原创:任小林) - 徽州木雕珍藏 - 中国徽州木雕珍藏



 
  评论这张
 
阅读(280)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017